1
00:00:03,200 --> 00:00:04,701
Meu nome é Leonardo,

2
00:00:04,801 --> 00:00:08,572
e agora, meus irmãos e eu
estão em apuros.

3
00:00:11,375 --> 00:00:13,110
Nossas costas estão
contra a parede

4
00:00:13,210 --> 00:00:16,047
em algum beco cheio de lixo,

5
00:00:16,147 --> 00:00:17,914
encurralado por
a gangue de rua mais difícil

6
00:00:18,015 --> 00:00:19,116
no lado leste.

7
00:00:19,216 --> 00:00:21,052
Olhe para os malucos.

8
00:00:21,152 --> 00:00:22,886
O que há com
as fantasias de idiota?

9
00:00:22,986 --> 00:00:24,121
Isto não é Halloween.

10
00:00:24,221 --> 00:00:26,790
Você está caindo,
malucos!

11
00:00:26,890 --> 00:00:27,791
- Sim!
- Sim!

12
00:00:27,891 --> 00:00:30,927
Ninguém mexe
com Os Dragões Roxos,

13
00:00:32,129 --> 00:00:36,167
especialmente vestindo
fantasias estúpidas de tartaruga!

14
00:00:36,267 --> 00:00:37,234
Leonardo:
Ele está errado.

15
00:00:37,334 --> 00:00:39,870
Não estamos usando fantasias.

16
00:00:39,970 --> 00:00:42,806
(todos gritam)

17
00:00:42,906 --> 00:00:45,409
* Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja *

18
00:00:47,078 --> 00:00:48,445
Tartarugas, contem!

19
00:00:48,545 --> 00:00:49,846
1, 2, 3, 4!

20
00:00:49,946 --> 00:00:51,548
- *Tartarugas!
- * Reação em cadeia mutante

21
00:00:51,648 --> 00:00:53,184
- *Tartarugas!
- * Vivendo no subsolo

22
00:00:53,284 --> 00:00:54,851
- *Tartarugas!
- * Ação Ninjitsu

23
00:00:54,951 --> 00:00:58,021
- *Tartarugas!
- *É uma concha de cidade

24
00:01:00,091 --> 00:01:01,392
Tartarugas, contem!

25
00:01:01,492 --> 00:01:04,695
- Um!
- * Viva pelo código
das artes marciais *

26
00:01:04,795 --> 00:01:08,065
- Dois!
- * Nunca lute a menos que
outra pessoa começa *

27
00:01:08,165 --> 00:01:11,034
- Três!
- *Sempre fiquem juntos
não importa o que aconteça*

28
00:01:11,135 --> 00:01:14,671
- Quatro!
- * Se tudo mais falhar,
então é hora de arrasar *

29
00:01:20,944 --> 00:01:24,081
- *Eu amo ser um
- *Eu amo ser um

30
00:01:24,181 --> 00:01:25,749
*Eu amo ser uma tartaruga

31
00:01:25,849 --> 00:01:27,851
* Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja *

32
00:01:27,951 --> 00:01:29,086
Tartarugas, contem!

33
00:01:29,186 --> 00:01:30,487
1, 2, 3, 4!

34
00:01:30,587 --> 00:01:32,389
- *Tartarugas!
- *Não há ninguém melhor

35
00:01:32,489 --> 00:01:33,990
- *Tartarugas!
- * Cuidado com o Shredder

36
00:01:34,091 --> 00:01:35,559
- *Tartarugas!
- *Eles são como nenhum outro

37
00:01:35,659 --> 00:01:37,294
- *Tartarugas!
- * Aqueles irmãos adolescentes

38
00:01:37,394 --> 00:01:40,264
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!

39
00:01:40,364 --> 00:01:42,133
* Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja *

40
00:01:42,233 --> 00:01:44,034
(ecoando)
* Tartarugas, Tartarugas

41
00:01:44,135 --> 00:01:46,537
 (música tocando)

42
00:01:50,374 --> 00:01:52,776
 (buzinas de carro buzinando)

43
00:01:57,214 --> 00:02:00,117
Splinter: Lembre-se,
ser um verdadeiro ninja,

44
00:02:00,217 --> 00:02:02,819
você deve se tornar um
com as sombras.

45
00:02:02,919 --> 00:02:06,089
A escuridão dá
o poder ninja,

46
00:02:06,190 --> 00:02:09,926
enquanto a luz revela
a presença do ninja.

47
00:02:10,026 --> 00:02:13,697
Agora você pode extinguir
esta chama

48
00:02:13,797 --> 00:02:15,999
sem revelar
vocês mesmos?

49
00:02:18,269 --> 00:02:19,203
Hah!

50
00:02:19,303 --> 00:02:20,704
(grunhidos)

51
00:02:20,804 --> 00:02:22,873
Muito barulhento, Donatello.

52
00:02:25,309 --> 00:02:26,710
- Uau! Ai!
- Ei!

53
00:02:28,345 --> 00:02:31,014
Muito desajeitado, Michelangelo.

54
00:02:40,123 --> 00:02:41,024
(todos grunhidos)

55
00:02:41,124 --> 00:02:42,926
- (Rafael rosna)
- (gemendo)

56
00:02:44,027 --> 00:02:46,363
Má escolha, Rafael.

57
00:02:55,739 --> 00:02:56,640
(golpes)

58
00:02:57,908 --> 00:03:00,211
Muito bem, Leonardo.

59
00:03:00,311 --> 00:03:01,278
Animal de estimação do professor.

60
00:03:01,378 --> 00:03:02,279
Abandono ninja.

61
00:03:02,379 --> 00:03:03,347
- Ah!
- Ah!

62
00:03:03,447 --> 00:03:04,448
- (rosna)
- (rosna)

63
00:03:04,548 --> 00:03:05,849
Meus filhos.

64
00:03:05,949 --> 00:03:08,185
(suspira)
Meus filhos.

65
00:03:08,285 --> 00:03:13,857
Se você estiver
para se tornar um verdadeiro ninja,
você deve trabalhar mais.

66
00:03:13,957 --> 00:03:17,594
Seu caminho na vida
não será fácil.

67
00:03:17,694 --> 00:03:18,595
(voa zumbindo)

68
00:03:18,695 --> 00:03:19,730
O mundo exterior

69
00:03:19,830 --> 00:03:22,466
não será
um lugar amigável para você.

70
00:03:22,566 --> 00:03:24,201
Vocês quatro são diferentes

71
00:03:24,301 --> 00:03:27,538
de maneiras que os habitantes da superfície
nunca entenderia.

72
00:03:27,638 --> 00:03:31,542
Para sobreviver, você deve dominar
essas habilidades eu te ensino,

73
00:03:31,642 --> 00:03:36,313
poderes do ninjitsu
de furtividade e sigilo.

74
00:03:36,413 --> 00:03:40,217
Você deve se tornar um kage,
guerreiros das sombras,

75
00:03:40,317 --> 00:03:42,453
e você deve
nunca será descoberto

76
00:03:42,553 --> 00:03:43,787
pelo mundo exterior.

77
00:03:43,887 --> 00:03:44,788
Hah!

78
00:03:44,888 --> 00:03:45,856
Huh?

79
00:03:45,956 --> 00:03:47,458
 (estrondo)

80
00:03:47,558 --> 00:03:49,360
Eh? O que é esse barulho?

81
00:03:49,460 --> 00:03:51,862
(todos suspiram)

82
00:03:51,962 --> 00:03:54,365
Uau! Terremoto!

83
00:03:54,465 --> 00:03:55,866
Em Nova York?

84
00:03:55,966 --> 00:03:58,068
Possível,
mas não é provável.

85
00:04:01,272 --> 00:04:03,240
(ruge)

86
00:04:06,343 --> 00:04:07,744
(rugindo)

87
00:04:07,844 --> 00:04:09,246
O que são
essas coisas?

88
00:04:09,346 --> 00:04:11,081
Cidade de Nova York
baratas?

89
00:04:11,181 --> 00:04:12,383
Quaisquer que sejam,

90
00:04:12,483 --> 00:04:15,051
eles escolheram
a parte errada para bater!

91
00:04:16,186 --> 00:04:18,655
(ruge)

92
00:04:18,755 --> 00:04:20,457
(gritos)

93
00:04:22,058 --> 00:04:23,960
(gritando)

94
00:04:25,629 --> 00:04:28,532
Olá, Léo,
pense rápido!

95
00:04:35,439 --> 00:04:36,473
(suspiros)

96
00:04:38,309 --> 00:04:39,976
Temos que ajudar
Mestre Splinter!

97
00:04:40,076 --> 00:04:40,977
Vamos!

98
00:04:52,022 --> 00:04:53,290
(suspiros)

99
00:04:56,159 --> 00:04:57,227
Cuidado!

100
00:05:02,366 --> 00:05:03,600
(todos suspiram)

101
00:05:03,700 --> 00:05:05,836
- Ah, não!
- Mestre Splinter!

102
00:05:07,304 --> 00:05:08,639
Mestre Splinter!

103
00:05:08,739 --> 00:05:10,374
Mestre Splinter!

104
00:05:10,474 --> 00:05:12,643
Não!

105
00:05:13,944 --> 00:05:15,546
1, 2, 3, 4!

106
00:05:15,646 --> 00:05:17,748
* Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja *

107
00:05:19,638 --> 00:05:21,940
(zumbido)

108
00:05:26,945 --> 00:05:29,515
O que a casca
são essas coisas?

109
00:05:29,615 --> 00:05:32,050
O que quer que fossem--
Huh--

110
00:05:32,150 --> 00:05:33,719
eles são lixo agora.

111
00:05:33,819 --> 00:05:35,421
Pessoal, Splinter.

112
00:05:35,521 --> 00:05:37,122
Nós temos
para encontrar Splinter.

113
00:05:37,222 --> 00:05:39,591
Mestre Splinter,
você pode me ouvir?

114
00:05:41,192 --> 00:05:43,929
- Donatello, de qualquer forma...
- (bipando)

115
00:05:44,029 --> 00:05:45,331
O que você está fazendo?

116
00:05:45,431 --> 00:05:46,398
Célula de casca.

117
00:05:46,498 --> 00:05:49,435
estou ligando
Mestre Splinter, espero.

118
00:05:51,403 --> 00:05:54,440
 (toque de células da casca)

119
00:06:00,579 --> 00:06:02,814
Hmm, qual botão
você pressiona

120
00:06:02,914 --> 00:06:04,550
 para responder a essa coisa?

121
00:06:04,650 --> 00:06:05,784
- (suspira)
- Olá?

122
00:06:05,884 --> 00:06:07,786
Mestre Splinter,
você está bem?

123
00:06:07,886 --> 00:06:09,421
- Olá?
- Mestre Splinter...

124
00:06:09,521 --> 00:06:10,522
 - Dispositivo estúpido.
- (botões apitando)

125
00:06:10,622 --> 00:06:12,424
você não tem
para pressionar qualquer botão.

126
00:06:12,524 --> 00:06:14,092
 Você já
 respondeu.

127
00:06:14,192 --> 00:06:18,196
Ah. leonardo,
seja lá o que for
ameaças mecânicas são,

128
00:06:18,296 --> 00:06:21,733
eles conseguiram comer
através do suporte
estrutura da nossa casa.

129
00:06:21,833 --> 00:06:23,769
 Devemos partir
 imediatamente.

130
00:06:23,869 --> 00:06:26,538
 Conheça-me
 na antiga drenagem
 junção...

131
00:06:26,638 --> 00:06:27,939
- Uau!
- perto de Ponto Sul.

132
00:06:28,039 --> 00:06:30,308
- (geme)
- (golpes)

133
00:06:30,409 --> 00:06:32,678
Se tomarmos
o canal sul,

134
00:06:32,778 --> 00:06:35,347
vai se cruzar
com o velho
túnel de drenagem.

135
00:06:35,447 --> 00:06:37,015
Nos encontraremos lá,
Sensei.

136
00:06:37,115 --> 00:06:39,017
O que ele disse?
O que ele disse?

137
00:06:39,117 --> 00:06:41,286
Ele me mencionou?
Não!

138
00:06:43,389 --> 00:06:45,123
Adeus, cano quebrado.

139
00:06:45,223 --> 00:06:47,158
Adeus,
telefone público sujo.

140
00:06:47,258 --> 00:06:50,095
Adeus,
tampa de bueiro amassada.

141
00:06:50,195 --> 00:06:53,231
Adeus,
lar, doce lar.

142
00:06:53,331 --> 00:06:55,434
Olá, mundo cruel.

143
00:06:55,534 --> 00:06:57,068
Vamos.

144
00:06:59,571 --> 00:07:02,140
Parece essas coisas
já passaram por aqui.

145
00:07:03,241 --> 00:07:06,044
Estas paredes são
seriamente comprometido.

146
00:07:06,144 --> 00:07:08,380
É uma sorte esse telhado
não cedeu.

147
00:07:08,480 --> 00:07:09,381
- (suspiros)
- (suspiros)

148
00:07:09,481 --> 00:07:10,549
Você estava dizendo?

149
00:07:10,649 --> 00:07:11,617
(gemidos)

150
00:07:11,717 --> 00:07:14,285
Não posso seguir em frente.
Não posso voltar.

151
00:07:14,386 --> 00:07:16,087
Parece que subimos.

152
00:07:17,222 --> 00:07:19,124
Batendo na superfície
é uma má ideia.

153
00:07:19,224 --> 00:07:21,292
Nós temos
não há outro jeito
ir, Léo.

154
00:07:21,393 --> 00:07:23,895
(suspira) Tudo bem,
mas estamos apenas subindo

155
00:07:23,995 --> 00:07:25,330
descer
o próximo bueiro.

156
00:07:25,431 --> 00:07:27,799
Entendi?
Não há brincadeira.

157
00:07:27,899 --> 00:07:29,267
Lembre-se
o que o Sensei disse.

158
00:07:29,367 --> 00:07:31,603
É perigoso
para sermos vistos,

159
00:07:31,703 --> 00:07:32,604
muito menos capturado.

160
00:07:32,704 --> 00:07:34,773
Precisamos ficar
fora de vista.

161
00:07:34,873 --> 00:07:37,275
Conseguimos o primeiro
mil vezes, Leo.

162
00:07:37,375 --> 00:07:39,210
Basta seguir minha liderança.

163
00:07:47,619 --> 00:07:49,521
 (cachorros latindo)

164
00:07:51,056 --> 00:07:52,624
Vamos, Léo. Mova-se.

165
00:07:52,724 --> 00:07:56,061
Eu não quero ficar olhando
na sua bunda por mais tempo
do que eu preciso.

166
00:07:56,161 --> 00:07:57,696
Shh. Pessoal!

167
00:08:01,032 --> 00:08:02,934
 (conversa sobreposta)

168
00:08:04,970 --> 00:08:06,872
(rindo)

169
00:08:10,742 --> 00:08:13,479
Rafael:
Ah, tampa de bueiro,
12 horas.

170
00:08:19,384 --> 00:08:20,786
(gemidos)

171
00:08:23,021 --> 00:08:24,289
E agora?

172
00:08:31,229 --> 00:08:33,131
- (homens rindo)
- (boceja)

173
00:08:38,870 --> 00:08:41,973
Ótimo. Simplesmente ótimo.

174
00:08:42,073 --> 00:08:45,043
A velha sorte da tartaruga
trabalhando fiel à forma.

175
00:08:45,143 --> 00:08:46,578
(rosna)

176
00:08:46,678 --> 00:08:48,113
Maneira de ser
furtivo, Raph.

177
00:08:48,213 --> 00:08:51,282
Sim. eu não acho
eles ouviram você
em "Joisey".

178
00:08:51,382 --> 00:08:53,351
- Dê-me uma mão.
- Hum.

179
00:08:53,451 --> 00:08:55,487
Nem pense
sobre isso, Mikey.

180
00:08:57,188 --> 00:08:58,189
Ah, esqueça vocês.

181
00:08:58,289 --> 00:08:59,290
Eu mesmo vou forçar.

182
00:09:02,193 --> 00:09:03,094
(grunhidos)

183
00:09:03,194 --> 00:09:04,763
Ah, cara,
que pontuação.

184
00:09:05,864 --> 00:09:07,432
(risos)

185
00:09:07,533 --> 00:09:09,735
Esconda-se, Raph.
Vamos. Pressa.

186
00:09:12,270 --> 00:09:13,605
- Não.
- Não.

187
00:09:13,705 --> 00:09:15,507
Má escolha,
Rafael.

188
00:09:15,607 --> 00:09:16,608
(risos)

189
00:09:16,708 --> 00:09:18,510
Você viu o caminho
aquele cara se contorceu

190
00:09:18,610 --> 00:09:19,745
quando pegamos o dinheiro dele?

191
00:09:19,845 --> 00:09:21,547
(risos)
Ovelha, cara,

192
00:09:21,647 --> 00:09:24,449
ovelhas para serem tosquiadas
por nós, lobos.

193
00:09:24,550 --> 00:09:26,718
(rindo)

194
00:09:36,862 --> 00:09:38,296
Ah, cara.

195
00:09:38,396 --> 00:09:39,631
Imagine
a surpresa deles

196
00:09:39,731 --> 00:09:41,633
quando eles abrem as costas
daquele caminhão.

197
00:09:41,733 --> 00:09:44,202
Isto é exatamente
que Mestre Splinter
estava falando.

198
00:09:44,302 --> 00:09:45,537
Temos que pegá-lo
fora de lá.

199
00:09:45,637 --> 00:09:49,107
O último a chegar ao telhado
nasceu de um ovo podre!

200
00:09:57,315 --> 00:09:59,618
Podemos cortá-los
na terceira e na primeira.

201
00:09:59,718 --> 00:10:00,719
Se corrermos como loucos.

202
00:10:00,819 --> 00:10:02,520
Existe
qualquer outra maneira
correr?

203
00:10:04,756 --> 00:10:06,091
Ha ha! Sim!

204
00:10:07,458 --> 00:10:09,494
Vocês
são muito lentos!

205
00:10:09,595 --> 00:10:10,495
Uau.

206
00:10:13,231 --> 00:10:14,432
Ei!

207
00:10:22,507 --> 00:10:24,810
Uau! Uau! Uau!

208
00:10:26,311 --> 00:10:27,212
(cheira)

209
00:10:27,312 --> 00:10:28,714
Hum, primavera fresca.

210
00:10:30,682 --> 00:10:31,617
Uau!

211
00:10:32,751 --> 00:10:34,653
 (água pingando)

212
00:10:42,828 --> 00:10:47,398
Ah, o velho
junção de drenagem.

213
00:10:47,498 --> 00:10:49,768
Agora onde estão
meus filhos?

214
00:10:49,868 --> 00:10:51,970
 (raspando)

215
00:10:52,070 --> 00:10:53,471
Hum?

216
00:10:53,571 --> 00:10:54,773
Huh?

217
00:11:01,246 --> 00:11:04,115
(rugindo)

218
00:11:08,186 --> 00:11:09,788
1, 2, 3, 4!

219
00:11:09,888 --> 00:11:13,224
* Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja *

220
00:11:33,750 --> 00:11:35,786
Ei, duas toneladas,
observe o caminhão.

221
00:11:35,886 --> 00:11:39,055
Nós não quereríamos
alguém para roubar
nosso dinheiro roubado.

222
00:11:39,155 --> 00:11:41,391
(risos)

223
00:11:44,527 --> 00:11:46,029
 (pode chocalhos)

224
00:11:46,129 --> 00:11:47,397
Hein?

225
00:11:53,303 --> 00:11:55,638
Ei, isso é
uma zona proibida de estacionar.

226
00:11:55,739 --> 00:11:57,073
Aqui está o seu ingresso,

227
00:11:57,173 --> 00:11:58,842
e aqui está
você está bem.

228
00:12:01,177 --> 00:12:02,445
Bom trabalho, Mikey.

229
00:12:02,545 --> 00:12:04,681
Eh, é uma coisa ninja.

230
00:12:04,781 --> 00:12:06,282
Leonardo:
Agora vamos pegar o Raph
fora de lá.

231
00:12:06,382 --> 00:12:07,517
(abafado)
Tire-me daqui.

232
00:12:07,617 --> 00:12:09,652
Miguel Ângelo:
Cara, o que aconteceu

233
00:12:09,753 --> 00:12:11,254
muito bom
cadeados antiquados?

234
00:12:11,354 --> 00:12:13,456
Ei.
Onde está a diversão nisso?

235
00:12:13,556 --> 00:12:15,692
Este é todo meu.

236
00:12:15,792 --> 00:12:17,828
(fala abafada)

237
00:12:17,928 --> 00:12:19,662
O que é isso, Rafael?

238
00:12:19,763 --> 00:12:22,132
Você vai ter
para falar, cara.

239
00:12:22,232 --> 00:12:24,667
- Não consigo ouvir você.
- (rosna)

240
00:12:24,768 --> 00:12:25,902
- Hah!
- (porta de libras)

241
00:12:26,002 --> 00:12:27,237
Ok, eu ouvi isso.

242
00:12:27,337 --> 00:12:29,539
estou tentando
para trabalhar aqui.

243
00:12:32,809 --> 00:12:35,011
(rugindo)

244
00:12:41,985 --> 00:12:44,054
(ruge)

245
00:12:51,561 --> 00:12:53,163
(ambos rugem)

246
00:13:03,273 --> 00:13:04,875
(bip)

247
00:13:04,975 --> 00:13:06,176
Olá, Rafa.

248
00:13:06,276 --> 00:13:07,811
Bem-vindo de volta, mano!

249
00:13:07,911 --> 00:13:09,679
- (grunhidos)
- Ah!

250
00:13:09,780 --> 00:13:11,047
Que cabeça quente.

251
00:13:11,147 --> 00:13:13,516
Ai! Ai, ai, ai,
ai, ai, ai! Ai!

252
00:13:13,616 --> 00:13:14,517
Ah, Rafa?

253
00:13:14,617 --> 00:13:16,519
Não temos tempo
para isso.

254
00:13:16,619 --> 00:13:18,054
E por que não?

255
00:13:18,154 --> 00:13:19,856
Porque estamos
não sozinho.

256
00:13:21,357 --> 00:13:22,358
Olhe para os malucos.

257
00:13:22,458 --> 00:13:25,428
O que há com
as fantasias de idiota?

258
00:13:25,528 --> 00:13:27,663
Isso não é
Dia das Bruxas.

259
00:13:27,764 --> 00:13:30,233
Vocês estão caindo, malucos!

260
00:13:30,333 --> 00:13:32,936
Ninguém mexe
com Os Dragões Roxos,

261
00:13:33,036 --> 00:13:36,272
especialmente vestindo
fantasias estúpidas de tartaruga!

262
00:13:39,209 --> 00:13:41,611
(todos grunhindo, gritando)

263
00:13:56,092 --> 00:13:58,094
(todos gritam)

264
00:14:06,402 --> 00:14:08,104
Vamos sair daqui!

265
00:14:08,204 --> 00:14:10,140
Estou com você!

266
00:14:11,942 --> 00:14:12,943
Vai! Vai! Vai!

267
00:14:13,043 --> 00:14:14,644
Me dê um pouco de verde!

268
00:14:14,744 --> 00:14:16,947
Bem, isso foi mais fácil
do que o esperado.

269
00:14:17,047 --> 00:14:18,714
Espero que haja
mais desses caras.

270
00:14:18,815 --> 00:14:21,017
Eu só estou
se aquecendo.

271
00:14:22,185 --> 00:14:23,553
Uh, bem,

272
00:14:23,653 --> 00:14:26,189
parece que você conseguiu
seu desejo, garoto Raphie.

273
00:14:28,791 --> 00:14:31,227
Esses caras são ninjas?

274
00:14:35,598 --> 00:14:38,902
Bem, eles são
certamente estilo ninja.

275
00:14:39,002 --> 00:14:41,004
Esteja pronto
para qualquer coisa.

276
00:14:41,104 --> 00:14:43,874
Eu vou aproveitar isso.

277
00:14:52,682 --> 00:14:53,884
Oh.

278
00:15:00,623 --> 00:15:02,458
Belo chute de dragão.

279
00:15:02,558 --> 00:15:04,327
Ah, querido
soco duplo de fênix.

280
00:15:04,427 --> 00:15:06,362
Ei, você conhece esse?

281
00:15:07,763 --> 00:15:08,664
 (grunhidos)

282
00:15:28,118 --> 00:15:29,319
(gemidos)

283
00:15:36,359 --> 00:15:37,260
(suspiros)

284
00:15:41,097 --> 00:15:43,133
Don, estamos
batendo neles,

285
00:15:43,233 --> 00:15:44,800
ou eles são
nos batendo?

286
00:15:48,538 --> 00:15:50,974
Pergunte-me novamente quando
estamos ganhando, Mikey.

287
00:15:51,074 --> 00:15:53,509
Sim, é isso que
Eu pensei.

288
00:15:53,609 --> 00:15:55,511
(robôs zumbindo)

289
00:16:02,818 --> 00:16:03,886
(ruge)

290
00:16:08,191 --> 00:16:09,592
- (estrondo)
- Hum?

291
00:16:12,228 --> 00:16:14,330
Ah!

292
00:16:16,199 --> 00:16:17,800
1, 2, 3, 4!

293
00:16:17,900 --> 00:16:20,837
* Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja *

294
00:16:21,008 --> 00:16:22,910
(gritando)

295
00:16:33,754 --> 00:16:35,089
(suspira)

296
00:16:37,958 --> 00:16:39,894
(ofegante)

297
00:16:44,665 --> 00:16:46,434
(grunhindo)

298
00:16:56,244 --> 00:16:59,780
Quantos desses capangas
temos bap antes
eles entenderam a dica?

299
00:16:59,880 --> 00:17:02,317
Realmente.
Eles simplesmente continuam vindo.

300
00:17:02,417 --> 00:17:04,819
Hora de mudar
para planejar B.
Donatello?

301
00:17:04,919 --> 00:17:06,687
Quase lá, Leão.

302
00:17:08,423 --> 00:17:12,059
Este ônibus agora saindo
para qualquer lugar menos aqui!

303
00:17:12,159 --> 00:17:13,694
Vamos!
Nós estamos indo!

304
00:17:19,033 --> 00:17:21,936
Michelangelo: Uau!
Boa condução, Don.

305
00:17:22,036 --> 00:17:24,171
para uma tartaruga
sem licença!

306
00:17:24,272 --> 00:17:25,673
Ei, você quer bonito,

307
00:17:25,773 --> 00:17:27,942
ou você quer eficaz?

308
00:17:28,042 --> 00:17:32,580
Eu tenho que te dizer,
este foi um
dia muito bizarro.

309
00:17:32,680 --> 00:17:35,583
Primeiro, todos aqueles
coisas de robô de metal
subterrâneo.

310
00:17:35,683 --> 00:17:37,918
E o que há com
todos aqueles ninjas?

311
00:17:38,018 --> 00:17:39,587
Ninjas
na cidade de Nova York?

312
00:17:39,687 --> 00:17:42,223
Além de nós?
Simplesmente não está certo.

313
00:17:43,358 --> 00:17:44,425
(gemidos)

314
00:17:44,525 --> 00:17:46,327
Fale sobre
não está certo.

315
00:17:46,427 --> 00:17:48,596
Confira isso.

316
00:17:48,696 --> 00:17:51,632
Mostre-me o dinheiro,
querido!

317
00:17:51,732 --> 00:17:52,700
Uau!

318
00:17:52,800 --> 00:17:55,236
Isso não é
descobridores, Mikey.

319
00:17:56,604 --> 00:17:58,539
 (despachante no rádio)

320
00:18:03,244 --> 00:18:06,080
Leonardo:
Cuide desse dinheiro,
vocês vão, pessoal?

321
00:18:08,249 --> 00:18:09,484
Você viu isso?

322
00:18:09,584 --> 00:18:11,686
Alguns homenzinhos verdes
em um carro blindado

323
00:18:11,786 --> 00:18:13,954
apenas joguei
um monte de dinheiro para nós!

324
00:18:14,054 --> 00:18:15,022
(zomba)
Novatos.

325
00:18:27,835 --> 00:18:29,337
- Ei!
- Sensei, você está bem!

326
00:18:29,437 --> 00:18:30,705
- Lasca!
- Sim!

327
00:18:30,805 --> 00:18:34,809
Sim, bem,
Estou feliz em ver você,
também, meus filhos.

328
00:18:34,909 --> 00:18:37,878
Mestre Splinter,
tanto tem
aconteceu hoje.

329
00:18:37,978 --> 00:18:40,748
Sim, sim. Haverá
seja hora de me contar

330
00:18:40,848 --> 00:18:43,183
tudo sobre isso mais tarde,
leonardo,

331
00:18:43,284 --> 00:18:47,254
mas primeiro, eu desejo
para levar todos vocês para casa.

332
00:18:47,355 --> 00:18:48,789
Lar?

333
00:18:48,889 --> 00:18:50,325
Não temos casa.

334
00:18:50,425 --> 00:18:52,593
Esses robôs
destruiu nosso bloco.

335
00:18:52,693 --> 00:18:53,828
Lembra, Sensei?

336
00:18:53,928 --> 00:18:54,829
Não se preocupe.

337
00:18:54,929 --> 00:18:57,164
Eu acho que tenho
encontrei uma solução

338
00:18:57,264 --> 00:18:59,567
para o nosso atual
problema habitacional.

339
00:18:59,667 --> 00:19:02,236
Sigam-me, meus filhos.

340
00:19:02,337 --> 00:19:03,237
Hah!

341
00:19:05,172 --> 00:19:07,007
(grunhindo)

342
00:19:09,176 --> 00:19:10,711
Cowabun--

343
00:19:10,811 --> 00:19:12,012
Ah!

344
00:19:12,112 --> 00:19:14,014
- Não é engraçado, Raph!
- Heh heh heh.

345
00:19:14,114 --> 00:19:16,784
Ah, sim, é.

346
00:19:16,884 --> 00:19:18,018
Ah!

347
00:19:18,118 --> 00:19:19,920
- Uau!
- Ho-ho!

348
00:19:20,020 --> 00:19:21,622
- Uau!
- (grunhidos)

349
00:19:21,722 --> 00:19:23,791
Deslizamento perverso!

350
00:19:26,260 --> 00:19:28,529
Sem ofensa,
Mestre Splinter,

351
00:19:28,629 --> 00:19:31,366
mas este lugar
não parece
tão bom.

352
00:19:31,466 --> 00:19:33,901
Olhe com seu coração,
Miguel Ângelo,

353
00:19:34,001 --> 00:19:35,936
e não seus olhos.

354
00:19:36,036 --> 00:19:38,205
Hum, ok.

355
00:19:38,305 --> 00:19:40,841
E caminhe por aqui.

356
00:19:42,443 --> 00:19:43,344
Ai!

357
00:19:44,645 --> 00:19:47,181
(as tartarugas suspiram)

358
00:19:47,281 --> 00:19:50,385
Isto é
além de incrível!

359
00:19:50,485 --> 00:19:52,653
Eu poderia realmente
afine este espaço.

360
00:19:52,753 --> 00:19:54,522
Hum.

361
00:19:56,924 --> 00:19:58,726
Este quarto aqui é meu.

362
00:19:58,826 --> 00:20:01,228
E onde você está
de pé, também meu.

363
00:20:01,328 --> 00:20:04,264
Você vê, meus filhos,
mudar é bom.

364
00:20:04,365 --> 00:20:06,601
Não poderíamos estar mais de acordo,
Mestre Splinter.

365
00:20:06,701 --> 00:20:10,505
Bom. Então vamos ver
vocês, rapazes, limpem
para variar.

366
00:20:10,605 --> 00:20:12,540
Esta câmara
está imundo.

367
00:20:12,640 --> 00:20:15,209
- (todos gemem)
- Ah, cara.

368
00:20:24,051 --> 00:20:26,353
Senhor? Eu--eu--

369
00:20:26,454 --> 00:20:27,488
meus homens,

370
00:20:27,588 --> 00:20:30,425
nós - nós perdemos
o carro blindado
com o dinheiro.

371
00:20:30,525 --> 00:20:32,827
Mas fomos atacados
por algum tipo

372
00:20:32,927 --> 00:20:34,662
do caratê
criaturas sapo
ou algo assim.

373
00:20:34,762 --> 00:20:36,296
Eles nos levaram
de surpresa.

374
00:20:36,397 --> 00:20:37,865
Não foi minha culpa.

375
00:20:37,965 --> 00:20:38,966
Suficiente.

376
00:20:39,066 --> 00:20:42,837
Eu prometo, senhor,
Não vou falhar com você novamente.

377
00:20:42,937 --> 00:20:44,104
Eu sei.

378
00:20:44,204 --> 00:20:47,775
Você não vai falhar comigo
novamente, nunca.

379
00:20:47,875 --> 00:20:49,710
Não, senhor! Por favor!

380
00:20:51,011 --> 00:20:53,414
(gritos)

381
00:20:53,514 --> 00:20:55,416
(risos malignos)

382
00:21:01,889 --> 00:21:03,891
(música tocando)


